Translations

About the Process:

This section is an inquiry into translating somatic practices. If you feel inspired to add a translation in your language to the project, or If you have suggestions for current translations, please write Andrea Olsen: olsen@middlebury.edu.

Español [Spanish]

Original Spanish translation by Miguel Castillo (Venezuela); updated translation by Mario Blanco (Spain). Traducción original en Español por Miguel Castillo (Venezuela); traducción actualizada por Mario Blanco (España).

Introducción

1, Orientación y Llegada

2, Refrescando la fluidez

3, Respiración y Voz

4, Remapeando Verticalidad

5, Percepción

6, Equilibrio del Sistema Nervioso

7, Abrazando el Misterio

Português [Portuguese]

Translation by Fabio Pimenta

1 - Orientação e chegada

2 - Revigorando a fluidez

3 - Respiração e voz

4 - Remapeando a verticalidade

5 - Percepção

6 - Equilibrando o sistema nervoso

7 - Abraçando o mistério

Italiano [Italian]

Translation by Susanna Recchia.

INTRODUCTION: Introduzione

Français [French]

Traduit par Naomi Walker. Translations by Naomi Walker.

[ Corps et terre - Excursions somatiques ]

CHINESE [Traditional]

INTRODUCTION 介紹作者:安德烈·奧爾森

CHINESE [Simplified]

INTRODUCTION 介绍作者：安德烈·奥尔森

Initial Chinese Translation by: Xiao Chen Albernaz, Middlebury Institute of International Studies in Monterey

Somatic Updates by: Mei-Chu Liu 劉美珠. Professor, Dept. of Somatics & Sport Leisure Industry, National Taitung University, Taiwan. Body-Mind Centering Certified Teacher

Hui-Min Lin 林慧敏 Ph.D. student, Graduate Institute of Physical Education, National Taiwan Normal University, Taiwan. Body-Mind Centering - Certified Somatic Movement Educator

Polski [Polish]

Translation / Tłumaczenie—Natalia Osiatynska, 2023

Editing / Redakcja—Anna Kaszyc, 2023

00—WPROWADZENIE

01—ORIENTACJA I PRZYBYCIE

02—POWRÓT DO PŁYNNOŚCI

03—ODDECH I GŁOS

04—NOWA MAPA PIONU

05—PERCEPCJA

06—UKŁAD NERWOWY W RÓWNOWADZE

07—OD NIEPEWNOŚCI DO KREATYWNOŚCI

Українська [Ukrainian]

Translators: Vita Bazan, MA in Arts Therapies, Dance Therapy at Codarts University (Netherlands); Oleksandra Paskhal, Interpreter, Individual trainer

Academic consultant: Liudmyla Mova, Dr. of Pedagogical Sciences, Ph.D. candidate of Psychology, Choreographer, Performer, PhD professor of the department of choreographic art of the Kyiv National University of Culture and Art, PhD associate Professor

Editor: Nataliya Dmytrenko, MSc in Clinical Dynamic Psychology at University of Padua (Italy)

INTRODUCTION: Вступ

DAY 1: Орієнтація на місцевості та присутність

DAY 2: Поновлюємо стан текучості

DAY 3: Дихання і голос

DAY 4: Перерозподіл вертикальності

DAY 5: Сприйняття

DAY 6: Збалансовуємо нервову систему

DAY 7: Осягаємо таємницю

pусский [Russian]

Перевод: Артем Марков // Translation: Artyom Markov

Редактор: Мария Грудская // Editing: Maria Grudskaya

Introduction: Вступление

Day 1: День Первый. Ориентация в пространстве и прибытие

Day 2: День Второй. Оживляя текучесть в теле

Day 3: День Третий. Дыхание и голос

Day 4: Переосмысливая вертикальность

Day 5: Перцепция (Осязание)

Day 6: Равновесие Нервной Системы

Day 7: Охватывая тайну

Lietuviškai [Lithuanian]

Vertė Rita Karklytė [Translated by Rita Karklytė]

INTRODUCTION: Įžanga

DAY 1: Susiorientavimas ir atvykimas

DAY 2: Atgaivinti takumą

DAY 3: Kvėpavimas ir balsas

DAY 4: Pasižymėti iš naujo vertikalumą

DAY 5: Suvokimas

DAY 6: Subalansuoti nervų sistemą

DAY 7: Apkabinti paslaptį

日本語 [Japanese]

Translations by Yuko Hashimoto Ph.D., CMA, RSDE, RSME, RSMT, Ochanomizu University (Japan); Naoko Murakoshi Ph.D., Mukogawa Woman's University (Japan); and Tomoyo Yamada, Mukogawa Woman's University (Japan)

Introduction イントロダクション